Revisa link del paso 3.
Agrega esta linea al script anterior
groovy s3_up.groovy "bucket_name" dump-$name.bz2
P.D Revisa las rutas relativas, si lo ejecutas en un cron, el contexto(enviroment) es diferente, en este ejemplo la base de datos no pide password.